In ‘Vertaalverschillen’ besteed ik aandacht aan grote verschillen in betekenis van eenzelfde vers of gedeelte uit de Bijbel tussen verschillende vertalingen. Dit stukje komt misschien wel nooit ‘af’. 😉
Een bevallige vrouw houdt vast aan haar eer,
zoals geweldplegers vasthouden aan hun rijkdom.
Een vrouw verwerft haar eer door haar bevalligheid,
een man zijn rijkdom door zijn kracht.
Twee keer Spreuken 11:16, het eerste citaat uit de Herziene Statenvertaling, het tweede uit de Nieuwe Bijbelvertaling.
En wat een betekenisverschil! De tweede vertaling krijgt ‘de meeste stemmen’, als je op internet rondkijkt in andere vertalingen dan deze twee. Maar is die beter? En waarom wel of niet?
Een ander voorbeeld: bekijk eens 2 Samuel 13:39 in enkele vertalingen:
- Nieuwe Bijbelvertaling (naar beneden ‘scrollen’)
- NBG 1951
- Willibrordvertaling 1995 (op het moment van bijwerken niet online beschikbaar)
- Herziene Statenvertaling
- Het Boek (hier het slot van vers 37)
Verlangde David er naar om Absalom weer te zien? Dat wel… maar wilde hij hem bestrijden, of juist weer bij zich hebben? Kijk hier (pdf, pagina’s 45-50) voor een verklaring voor de vertaling die in de Nieuwe Bijbelvertaling geboden wordt.
Reageren kan via e-mail; zet er s.v.p. de titel van dit stukje bij.