Drie dagen en drie nachten

Vandaag is het Stille Zaterdag.

Vanochtend was ik met veel andere mensen druk met boodschappen doen. Dat gebeurde in redelijke stilte… Ik wist overigens niet dat de naam ‘Stille Zaterdag’ iets te maken had met het niet luiden van de klokken (zie het hierboven al gelinkte artikel op Wikipedia). Nu dus wel. ­čśë

Toen ik een stuk jonger was dacht ik dat Jezus op maandag uit de dood was opgestaan. Van vrijdag tot maandag, 3 nachten en bijna 3 dagen; dat kwam aardig overeen met de drie dagen en drie nachten van de Bijbel. En dat vond ik ook wel een logische reden voor het vieren van Paasmaandag / Tweede Paasdag.

Maar zo is het dus niet. Daar kwam ik op een gegeven moment ook achter. En dan begrijp ik de logica van de 3 dagen wel, maar toch vind ik het raar dat in veel Bijbelvertalingen ‘drie dagen en drie nachten’ staat. Zie hier een antwoord van dr. M.J. Paul op een vraag over de drie dagen en drie nachten.

Zou het niet beter zijn om i.p.v. te vertalen met ‘drie dagen en drie nachten’ iets te doen met ‘op de derde dag’?

De eerste dag is Goede Vrijdag, en daar hoort – zie het hierboven genoemde antwoord van dr. Paul – de donderdagavond bij. De dag begon met de avond, zie ook de beschrijving van de Schepping: “Toen was het avond geweest en het was morgen geweest, …”. En aangezien Jezus v├│├│r het begin van de sabbat begraven werd, hoort de vrijdag bij de dagen dat Hij in het graf lag. Die sabbat – onze zaterdag – lag Hij de hele 24 uur in het graf. En op zondagmorgen, heel vroeg, is Hij opgestaan…

Reageren kan via het contactformulier; zet er s.v.p. de titel van dit stukje bij.

Laatste wijziging: 15 april 2017.
^
Homepage